Pode pedir a um chaveiro local para fazer uma cópia se ainda tiver uma chave.
Se perdeu todas as chaves do cofre, dependerá de a porta estar aberta ou não:
1) Porta ABERTA - pode substituir a fechadura para cofre inteira por uma nova que normalmente vem com 2-3 chaves.
2) Porta TRANCADA - não há solução fácil. Um profissional terá de ou abrir a fechadura para cofre (não é fácil!) ou arrombar o cofre para recuperar os bens, cortando um buraco ou forçando a porta com um pé de cabra. A abordagem exata dependerá do nível de segurança do seu cofre, mas o cofre será destruído e terá de o substituir.